{phatfusionslideshow images/berlin/Helmut_Newton_Brandenburger_Tor.jpg,images/berlin/tHelmut_Newton_Brandenburger_Tor.jpg;images/berlin/europa1.jpg,images/berlin/teuropa1.jpg;images/berlin/europa2.JPG,images/berlin/teuropa2.JPG;images/berlin/polizei.jpg,images/berlin/tpolizei.jpg;images/berlin/voley_playa.jpg,images/berlin/tvoley_playa.jpg}

Zergatik Berlin? Berlin Europako hiriburu alternatiboenetakoa da. Tendentzien sorleku eta musa inspiratzailea. Berlinek munduari, besteak beste, artea, diseinua, moda eta arkitektura ikusteko era berriak ekartzen dizkio. Hauek, diruaren esanetan baino, sormenean, berreraikuntzan eta berriz erabiltzean oinarritzen direlarik.

¿Por qué Berlín? Berlín es una de las la capitales más alternativas de Europa, cuna de tendencias y musa inspiradora, Berlín aporta a todo el mundo nuevas formas de ver el arte, el diseño, la moda y la arquitectura, entre otras disciplinas, basándose más en la creatividad, en la reconstrucción y en la reutilización que en los dictados de Don Dinero.

Ez beldurrik izan, ireki iezaiozu atea Berlini. Zartatua eta astindua dago, baina asko sufritu duelako da. Hala ere, zure burua aske utzi eta arreta osoa jarri: mila soinu eta hizkuntza ezezagunak entzungo dituzu. Beste munduko lekuetara eramango zaituzten lurrin exotikoak usainduko dituzu. Ikusten duzun guztia ukitzeko gogoa edukiko duzu, eta mundu guztiari Berlin dena kontatzeko gogoa sartuko zaizu: bere burua berreraikitzen ikasi duen hiria.

No tengas miedo, abre la puerta a Berlín. Está desconchada y maltratada, pero es porque esta ciudad ha sufrido mucho. Sin embargo, déjate llevar y pon en alerta tus cinco sentidos: oirás sonidos y mil lenguas desconocidas, olerás aromas exóticos que te trasladarán a otros lugares del mundo, tendrás ganas de tocar todo lo que ves y de contarle a todo el mundo que Berlín es, en efecto, una ciudad que ha sabido rehacerse a sí misma.

Fotografía por Daniel Gómez-Cortázar Romero: 1,2, Polizei y Voley Playa.
Fotografía por Amaia Porteiro: El Latido de Europa 1 y El Latido de Europa 2.
Fotografía por Helmut Newton: Brandenburg Gate (Brandenburger Tor).