JET LAG BIO 09ari buruz gehienetan egiten dituzten galderak
FAQs
JET LAG BIOk urte guztian sustatzen ditu hirietako gazteen adierazpideak eta horren inguruko jarduerak; eta urrian JET LAF FEST izeneko jaialdi bat izaten da horren guztiaren amaiera.
Bilboko Udaleko Enplegu, Gazteria eta Kirol Sailak kudeatu eta antolatu egiten du JET LAG BIO, baina Bilboko gazteek, taldeek, elkarteek eta abarrek egin eta protagonizatu egiten dute.
Gainera, JET LAG BIOk munduko beste hiri batzuei ere parte hartzeko gonbidapena luzatzen die; hain zuzen, gazteek, taldeek, elkarteek eta abarrek parte hartzeko, hiri bakoitzeko adierazpideak trukatzeko eta bizitzeko, horretan hiria bera erakusketa eta esperimentazio-espazioa izanik.
1. ¿Qué es JET LAG BIO?
JET LAG BIO impulsa, durante todo el año y finalizando en un festival en octubre llamado JET LAG FEST, actividades y expresiones jóvenes urbanas.
Está gestionado y organizado por el Área de Empleo, Juventud y Deporte del Ayuntamiento de Bilbao, pero realizado y protagonizado por jóvenes, colectivos, asociaciones… de Bilbao.
Además,
JET LAG BIO invita a participar a otras ciudades del mundo, a través
de personas jóvenes, colectivos, asociaciones…, para intercambiar
y vivenciar las expresiones urbanas de cada ciudad,
utilizando el espacio urbano como centro de exhibición y experimentación.
2. Zer izan zen JET LAG BIO 08?
Lehenengo edizioa 2008ko abenduan izan zen eta 10.000 gaztek izan zuten esperientzia bitxi hau Deustuko Kanalean dagoen eta aspaldian erabiltzeari utzitako nabe industrial batean.
Bost egunez Bilbon jaialdiko bost hirietatik, hau da, Berlin, Dakar, Medellin, San Frantzisko eta Shanghaitik ekarritako musika-taldeen kontzertuak izan ziren, baita kirola, arte urbanoa, arte eszenikoak (antzerkia, dantza, zirkoa,...) ere. Aisialdiko proposamen batzuk ere egin ziren, besteak beste: birziklapena, moda, estilismoa, erakusketak, proiekzioak, master class eta, gastronomia dastatzea. Bien bitartean, hiri horietako guztietako gazteekin zuzenean konektatzeko eta trukeak egiteko aukera egon zen eta horrela munduko hirietako gazteen kontuak Bilbora ekarri genituen.
Bideoak eta argazkiak
ikus ditzakezu hemen: http://bilbaojetlag.net/index.
2. ¿Qué fue JET LAG BIO 08?
La primera edición se celebró en diciembre de 2008, donde más de 10.000 jóvenes vivieron una experiencia única, en una nave industrial en desuso, situada en el Canal de Deusto.
Durante esos cinco días la ciudad pudo disfrutar de conciertos de música provenientes de las cinco ciudades invitadas al festival: Berlín, Dakar, Medellín, San Francisco y Shanghai, de deporte y arte urbano, de artes escénicas como el teatro, la danza, el circo…, además se idearon diversas propuestas de ocio tales como el reciclaje, la moda, el estilismo, exposiciones, proyecciones, master class, degustaciones gastronómicas entre tantas otras actividades, que se unieron al intercambio y a la conexión en vivo con jóvenes de las diferentes ciudades para acercar lo urbano y lo joven de otros lugares del mundo a Bilbao.
Puedes
ver todos los vídeos y fotos en http://bilbaojetlag.net/index.
3. Zer dira “hirietako gazteen adierazpideak”?
JET LAG BIOk hirietako gazteen adierazpidetzat jotzen ditu gazteen edo gazteen taldeek (16-30 urte) sormen edo ekimenetik sortutako agerpen edo gertaera kulturalak, hirietan garatuak eta lengoaia batean edo bat baino gehiago konbinatuta gauzatzen direnak; hau da, arte plastikoak, eszenikoak, musikalak, ikus-entzunezkoak, kirola, moda, literatura, teknologia berriak edo beste lengoaia batzuk erabilita, eta hitz, soinu, irudien bidez do beste modu batez transmititzen direnak edozein motatako euskarritan, ekintza zein objektu baten bitartez. transmitituak.
3. ¿Qué son “expresiones jóvenes urbanas”?
JET LAG
BIO considera a las expresiones jóvenes urbanas como todas aquellas
manifestaciones o fenómenos culturales y sociales derivados de la creatividad
e iniciativa de las personas y colectivos jóvenes (16–30 años),
desarrolladas en espacios urbanos y articuladas en torno a diferentes
lenguajes de manera aislada o en combinación: artes plásticas, escénicas,
musicales, audiovisuales, deportivas, moda, literatura, nuevas tecnologías,…
bien se transmitan por medio de las palabras, el sonido, la imagen…
en cualquier tipo de soporte o bien a través de cualquier acción u
objeto.
4. Zer egongo da aurten JET LAG BIO 09an?
JET LAG BIO 09 urriaren 1etik 4ra izango da eta Bilbon eta jaialdiko beste hirietan, hau da iaz izan ziren berberak; hots, Berlin, Dakar, Medellin, San Frantzisko eta Shanghain dauden hirietako gazteen adierazpideei eta gaurko adierazpideei buruz.
Programatutako ekintzak lau bloketan antolatu egin dira:
Informazio gehiago nahi ba duzu, deskargatu hemen esku programazioa.
4. ¿Qué habrá este año en JET LAG BIO 09?
JET LAG BIO 09 está programando entre el 1 y 4 de octubre diferentes actividades en torno a las expresiones jóvenes urbanas y contemporáneas que existen en Bilbao y en el resto de ciudades invitadas al festival: Berlín, Dakar, Medellín, San Francisco y Shanghai (las mismas que el año pasado).
Las actividades programadas se organizan en cuatro bloques:
Si quieres más información, descárgate aquí el programa de mano
5. Non izango da JET LAG BIO 09?
Gure hirian. Bilbon. Jaialdietako hirietan. Hiria bera erakusketarako eta esperimentaziorako espazioa izango da.
Ekintza asko Areatzan egingo diren arren, programazioaren beste ekintza batzuk Bilboko hainbat lekutan burutuko dira. Mapa ikusi.
5. ¿Dónde se celebrará JET LAG BIO 09?
En la ciudad. En Bilbao. En las ciudades del festival. Se utilizará el espacio urbano como centro de exhibición y experimentación.
Aunque gran parte de las actividades tendrán lugar en el Arenal, otras muchas se encuentran repartidas por otros espacios y zonas de Bilbao. Ver mapa
6.
Zelan lan egin edo parte hartu JET LAG BIO 09an?
6.
¿Cómo se puede colaborar y/o participar en JET LAG BIO 09?
7. Zein da JET LAG BIO 09 webaren eta HIRIAK’09aren arteko ezberdintasuna?
JET LAG BIOk espazio
birtual bi ditu, bata jaialdiaren web-orria da: http://bilbaojetlag.net/ eta bestea blogger-talde batek egiten duen blog-a: http://hiriak09.bilbaojetlag.
http://bilbaojetlag.net/ Orain hemen zaude, jaialdiaren erakusleiho honetan. Egunez egun, ikusi ahal duzu jaialdian gertatzen dena, baita jaialdia prestatzeko aurrekoetan ere, edo programazio kontsultatu, ekitaldiaren making off-a ikusi eta abar.
http://hiriak09.bilbaojetlag.
Artikuluak, bideoak, argazkiak, elkarrizketak, erreportajeak... eta gauza gehiago, astero, eta guztiak eguneratuak. Ez dugu begitik kendu behar blog hau; izan ere, gida edo katalogo zein bitarokora bat baino gehiago da: esperientzia itzela da JET LAG–HIRIAK.
Sartu eta bueltatxo bat eman HIRIAK ‘09tik.
7. ¿Qué diferencia hay entre el sitio web JET LAG BIO 09 y HIRIAK’09?
JET LAG
BIO tiene dos espacios virtuales, una página web general del festival http://bilbaojetlag.net/ y otra, en formato blog,
donde escribe un equipo de bloggers, http://hiriak09.bilbaojetlag.
http://bilbaojetlag.net/ , donde estás ahora, es el escaparate virtual del festival, que te permite seguir día a día todo lo que va sucediendo en el festival y en los preparativos, consultar la programación, visualizar “el making off” del evento, etc.
http://hiriak09.bilbaojetlag.
Podrás encontrar artículos, vídeos, fotografías, entrevistas, reportajes…actualizados todas las semanas. No hay que perderles de vista, este blog no es una guía, un catálogo… ni una bitácora al uso, es una experiencia JET LAG–HIRIAK.
Date una vuelta por
HIRIAK ‘09.
8. Informazio edo argibide gehiago nahi nuke baina ez dago gehienetan egiten dituzten galderetan.
Jarri harremanetan Bilbao Gazte Sarearekin (Gazteen Informaziorako Udal Bulegoa): 94 420 44 88, info@bilbaojetlag.net edo izena eman gure newsletters jasotzeko.
8. Quisiera tener más información y mi pregunta no está en las FAQs
Ponte en contacto con Bilbao Gazte Sarea, Oficina Municipal de Información Juvenil: 94 420 44 88, info@bilbaojetlag.net o suscríbete a nuestras newsletters.