La primera palabra que se me viene a la cabeza al recordar el festival Jet Lag Bio no es ni “joven” ni “urbano”, sino “calle”. Creo que el gran acierto de esta edición es su ubicación en las calles del centro de Bilbao. Si con algo me quedo es con la alegría que desprendía la gente de poder ocupar las calles para disfrutar, aprender y relacionarse. Y, como dice Aimar, un factor fundamental ha sido el tiempo veraniego que nos ha acompañado.

Gaztea eta hiritarra izan da jaialdia, baina batez ere kalekoa. Giro ederra egon bada, neurri handi batean kalean eta Bilboko erdialdean ospatzeagatik izan da.

Jendea poz-pozik zebilen Areatza inoiz baino biziago ikusten (beno, Aste Nagusiaz aparte), San Frantzisko inguruan interbentzioak topatzen, Alde Zaharreko denden lehioetan moda lehiaketako diseinu bitxiak begiratzen…

Hacerlo en la calle lo ha hecho también más inclusivo y participativo. Un festival joven no deja de serlo porque en él participen personas de otros grupos de edad. Al contrario, creo que la afluencia de criaturas, personas adultas y de edad avanzada ha enriquecido mucho el encuentro. Me encantó ver a personas jubiladas entreteniéndose mirándonos bailar funky, y cómo una señora hasta se animó a marcar unos pasitos de hip-hop.

Tuntuna izango litzateke zirko sozialean umeen presentziaren kontra egotea. Asko gozatu zuten. Beste momentu berezi bat zera izan zen: 10 urte inguruko ume bat, parkour tailerra ikusi eta gero, zakarrontziak saltatzera jolasten zebilen.

Eso demuestra que las expresiones jóvenes urbanas son atractivas y que compartirlas en un recinto abierto y público contagia a todo tipo de personas de ganas de comunicarse y disfrutar. Ese es el gran éxito de Jet Lag Bio.

Aimarrek esan bezala, ez zait gustatu generoen artean hainbeste desberdintasun ikustea: bakarrik bi neska parkourren, mutilik ez urban dantza-tun… Tira, hori bizitzako arlo guztietan gertatzen da, oraindik ere jasotzen dugun hezkuntza sexista dela eta.

No creo que haya que forzar los procesos; no se puede conseguir borrar la educación sexista centenaria en un encuentro. Que a un chico le apetezca más un partido de baloncesto que un curso de estética y viceversa no es malo en sí mismo y sería contraproducente pretender que cambie de gustos. Pero desde aquí seguiremos intentando que las actividades sean lo más inclusivas posible, mostrándoos a b-girls y a bailarines, porque si superamos esas barreras estaremos multiplicando nuestras posibilidades de disfrute.

Nik asko gozatu dut jaialdia, nahiz eta nahi nuen guztian parte hartzeko denborarik ez izan. Dantza, zirkoa, parkourra, lonjaus, replinkantea, kuboa, moda, body-percussion… Denekin gozatu eta ikasi dut, eta ezin naiz bat edo batzuekin geratu. Bai geratu naiteke, esan bezala, partaide guztien artean sortutako giro politarekin. Eskerrik asko guztioei!

Argazkia Jet Lag Bio-ko Flickr-etik atera dut.